Alter ego

Quand l’esprit contemplatif de l’homme allongé
Sur un horizon d’airain doucement lévite
Dans l’espace intérieur de son aura plongé,
Il éveille en son corps, cependant qu’il médite,

Un démiurge embrasé dont le verbe inconscient
Bâtit des prismes d’or et d’immenses cités.
Reflété par les flots, ce sombre Léviathan,
Tel un génie serein déployant ses clartés,

Lui parle étrangement de sa voix d’hélium.
Et ingurgité par cet entonnoir béant
Ainsi qu’en une extase emplie d’un noir d’opium,
L’assoiffé d’infini se noie dans le néant.

Joël Gissy

Poème extrait de mon recueil Ouroboros :
http://www.joelgissy-poesie.com/Ouroboros.html

Baudelairien ce poème. Sommes-nous habités par une sorte de monstre, lequel nous dicterait nos compositions ? Ainsi nous n'écouterions plus la Muse ? L'inconscient aurait l'aspect de Léviathan ou de Dagon, il ouvrirait alors les portes de la mort et du néant. (Toi qui franchis ce seuil, perds toute espérance, dit, dans sa langue, l'illustre natif de Florence).

Bravo pour ce foisonnement de sublime.

J'aime en général vos poèmes mais celui-ci a l'étoffe d'un chef-d’œuvre.

Vous me gâtez, tous les deux ! Merci beaucoup.

Justement, Ulalume, Dagon est lui aussi souvent présent dans mes inspirations. Et, par ailleurs, j'aime beaucoup Lovecraft.

"Démons et Merveilles" est ce que je préfère de Lovecraft. A le relire je trouve les expositions un peu trop longues. Avec Poe on ne perd pas de temps, dès les premiers mots on est "pris". Mais la mythologie de Lovecraft, Cthulhu et cie...Borges s'est gentiment moqué de lui.

Justement, c'est la lecture de "Démons et Merveilles" qui m'a permis de prendre davantage conscience du potentiel symbolique et poétique de mes explorations oniriques. C'est aussi ce que je préfère. Dans sa jeunesse, il a aussi écrit de très beaux poèmes dont j'apprécie, entre autres, beaucoup la langue.

Les poèmes de Lovecraft me plaisent aussi. Je ne voudrais pas avoir l'air de l'opposer à Poe (qu'il vénérait et dont il disait qu'il l'avait rencontré en rêve), mais découvrir les poèmes de Poe ce fut pour moi une suite de coups de foudre. Sans doute doit-on beaucoup tenir compte des traducteurs (je ne lis pas l'anglais). L'auteur de "La Chute de la Maison Usher" et du "Corbeau" doit aussi sa gloire et sa renommée en France à Baudelaire surtout pour la prose et à Mallarmé pour la poésie - ce qui n'est pas rien, vous en conviendrez.

En effet. J'ajouterais que, du reste, Lovecraft en général, et surtout sa poésie, se prête particulièrement bien à la traduction française. Cet auteur a su utiliser d'une manière tout à fait exceptionnelle et presque francisante la langue anglaise.